Sranan tongo
Neti (Nacht)
Door Trefossa (Henri Frans de Ziel)
| Sranan Tongo (Origineel) | Nederlands (AI-vertaling) |
|---|---|
| wan krara koti, | Een heldere lichtflits, |
| ne pis-pis gowtoe, | als stukjes goud, |
| den fadon fadon | ze vallen neer, vallen neer |
| na doengroe gron. | op de donkere grond. |
| wan krara koti, | Een heldere lichtflits, |
| ne pipit gowtoe, | als gouden graankorrels, |
| den lai na loktoe so te. | ze vullen de lucht zo overvloedig. |
| d' e brenki-brenki, | Ze schitteren, |
| d' e spenki-spenki, | ze glanzen, |
| d' e pingi-pingi den ai. | ze knipperen met hun ogen. |
| m' e opo m' ede, | Ik hef mijn hoofd op, |
| mi at e firi | mijn hart voelt |
| wan fin prisiri | een fijn genot, |
| foe troe. | voorwaar. |
| wan krara koti, | Een heldere lichtflits, |
| ne doesoen stari | als duizend sterren, |
| fadon na djari, | die vallen in de tuin, |
| den lolo gwe | en ze rollen weg. |
Over de Dichter & het Project
Trefossa (pseudoniem van Henri Frans de Ziel, 1916–1975) geldt als de grondlegger van de geschreven Sranantongo poëzie. Met zijn historische dichtbundel Trotji (1957) bewees hij de verfijnde literaire kracht van de taal. Daarnaast schreef hij de Sranantongo coupletten van het Surinaamse volkslied ("Opo kondreman un opo").
Deze uitvoering maakt deel uit van het artistieke project De Stilte van het Ongesproken Woord – Surinaamse poëzie op muziek, waarin klassieke Surinaamse gedichten muzikaal tot leven worden gebracht.
Musici & Uitvoerenden
- Vocals: Robby Harman & SimRan (Lysa Schenkers, Kristle Nunnely, Imgracia Nunnely)
- Spoken Word: Zanyllia
- Gitaar: Dave MacDonald
- Piano: Robin van Geerke
- Elektrische Bas: Eric Calmes
- Drums: Yoran Vroom
- Saxofoon: Sanne Landvreugd
- Tabla: Niti Ranjan Biswas
- Percussie: Armando Vidal Sanches