Sranan tongo
Wai (Waai)
Door Trefossa (Henri Frans de Ziel)
| Sranantongo (Origineel) | Nederlands (AI-vertaling) |
|---|---|
|
Wai d' e opo den srefi gi son, den groen wiwiri, te angri foe gro priti boeba foe siri. na mi? piki... piki! apinti, na mi? san de loefroe so, san wiki? korsoe, korsoe de seki mi, foe di na bita powa foe mi borsoe wani loesoe kon. wai! san keti na peti sa broko toeka krin leti |
Waai ze openen zichzelf voor de zon, de groene bladeren, wanneer honger om te groeien de schil van het zaad spleet. ben ik het? antwoord... antwoord! apinti-drum, ben ik het? wat beweegt zo bevallig, wat is er ontwaakt? koorts, koorts schudt mij, omdat de bittere kracht van mijn borst wil losbreken. waai! wat vastketent aan de put zal gebroken worden in een verblindend helder licht |
Over de Dichter & Bron
Trefossa (pseudoniem van Henri Frans de Ziel, 1916–1975) was een grondlegger van de geschreven Sranantongo-poëzie en schreef onder meer de tekst van het Surinaamse volkslied. Met zijn dichtbundel Trotji (1957) tilde hij het Sranantongo naar een volwaardig literair niveau.
Deze uitvoering maakt deel uit van het artistieke project De Stilte van het Ongesproken Woord – Surinaamse poëzie op muziek, waarin klassieke Surinaamse gedichten muzikaal tot leven worden gebracht.
Musici & Uitvoerenden
- Spoken Word: Raj Mohan
- Vocals: Dave MacDonald, Sara-Jane Wijdenbosch, Lucas Shepherd
- Begeleidende musicus (Tabla): Niti Ranjan Biswas