Sarnami
Buláhat (De Roep)
Door Shrinivási (Martinus Haridat Lutchman)
| Sarnami (Origineel) | Nederlands |
|---|---|
| Kaun rātri men hamke bolāis hai? | Wie heeft mij geroepen in de nacht |
| Avāj bāhar se dhire se āil hai | Het geluid kwam nauw hoorbaar van buiten |
| Mālum nā hai kaun pukāris | Het ontgaat mij wiens stem het is |
| Kāheke hamār dvār par āil hai. | Waarom kwam hij toch op mijn erf? |
| Nevtā lekar...sāid nāv hai | Was het de nāu soms met de bekende boodschap |
| Gusāike ke jāne phir laut gail | Wie weet ging hij onthutst terug |
| Saramse-ālas ham-rah gaili. | Vol schaamte bleef ik, de trage, achter. |
| Kaun rātri men hamke bolāis hai? | Maar wie heeft mij toch in de nacht geroepen? |
| Andhyār men chirāg lekar | In het donker, de lamp in de hand |
| Merhi par se ā pukāris | Riep hij op de dam tussen de dhān |
| Jabāb deli gadgad dil se | Ik antwoordde met een vreugdevol hart |
| Usko jo hamār Bhagvān hai. | Hem, die mijn Bhagvān is. |
Over de Dichter & het Project
Shrinivási (pseudoniem van Martinus Haridat Lutchman, 1926–2019) staat bekend als een dichter van diepe spiritualiteit, filosofie en de verbinding binnen de Hindostaanse cultuur. Zijn werk slaat een brug tussen verschillende culturele en spirituele werelden binnen Suriname.
Deze uitvoering maakt deel uit van het artistieke project De Stilte van het Ongesproken Woord – Surinaamse poëzie op muziek, waarin klassieke Surinaamse gedichten muzikaal tot leven worden gebracht. Het bijbehorende boek en de dvd zijn uitgegeven door Uitgeverij In de Knipscheer (2014).
Musici & Uitvoerenden
- Vocals: Lucas Shepherd
- Spoken Word: Raj Mohan
- Gitaar: Dave MacDonald
- Piano: Robin van Geerke
- Contrabas: Adinda Meertens
- Drums: Yoran Vroom
- Saxofoon: Sanne Landvreugd
- Tabla: Niti Ranjan Biswas
- Percussie: Armando Vidal Sanches