Sranan tongo
Gronmama (Grondmoeder)
Door Trefossa (Henri Frans de Ziel)
| Sranantongo (Origineel) | Nederlands (Vertaling) |
|---|---|
|
mi a no mi solanga mi broedoe foe joe a n' e troeboe na ini den doesoen tité foe mi skin. mi a no mi solanga mi loetoe n' e saka, n' e soetoe, mi gronmama, te na joe ati. mi a no mi solanga m' no krari foe kibri, foe tjari joe gersi na ini mi djodjo. mi a no mi solanga j' n' e bari f' prisir ofoe pen na ini mi sten |
ik ben niet ik zolang mijn bloed niet van jou bezeten is tot in alle aders van mijn lichaam. ik ben niet ik zolang mijn wortels niet zakken, niet schieten, mijn grondmoeder, tot in jouw hart. ik ben niet ik zolang het mij niet lukt jouw beeld te bewaren, te dragen in mijn ziel. ik ben niet ik zolang je ’t niet uitschreeuwt van vreugde of van pijn in mijn stem. |
Over de Dichter & Vertaling
Trefossa (pseudoniem van Henri Frans de Ziel, 1916–1975) was de grondlegger van de geschreven Sranantongo-poëzie en schreef de tekst voor het Surinaamse volkslied. Met zijn dichtbundel Trotji (1957) tilde hij het Sranantongo naar een hoog literair niveau.
Vertaling: Michel Berchem, Jan Bongers & Michiel van Kempen.
Deze uitvoering maakt deel uit van het artistieke project De Stilte van het Ongesproken Woord – Surinaamse poëzie op muziek (2014), waarin klassieke Surinaamse gedichten muzikaal tot leven worden gebracht.
Musici & Uitvoerenden
- Vocals: Martin Buitenhuis (+ Zanillya)
- Gitaar: Dave MacDonald
- Piano: Robin van Geerke
- Elektrische Bas: Eric Calmes
- Drums: Yoran Vroom
- Saxofoon: Sanne Landvreugd
- Tabla: Niti Ranjan Biswas
- Percussie: Armando Vidal Sanches